1 00:00:00,625 --> 00:00:03,333 [sanfte Musik spielt] 2 00:00:03,416 --> 00:00:04,375 [Frau] James? 3 00:00:05,875 --> 00:00:07,041 James, kannst du mich hören? 4 00:00:30,375 --> 00:00:31,958 [Vögel zwitschern] 5 00:00:33,125 --> 00:00:34,125 Mama? 6 00:00:34,750 --> 00:00:35,708 James! 7 00:00:40,916 --> 00:00:42,375 [beide kichern] 8 00:00:43,875 --> 00:00:45,291 [James] Ich habe dich so sehr vermisst. 9 00:00:46,833 --> 00:00:48,000 Aber warum? 10 00:00:49,250 --> 00:00:50,708 Ich bin immer bei dir. 11 00:00:54,291 --> 00:00:55,791 Es tut mir leid, Mama. 12 00:00:58,708 --> 00:01:00,166 Seien Sie nicht so streng zu sich selbst. 13 00:01:00,833 --> 00:01:02,291 Du hast ein gutes Herz. 14 00:01:03,458 --> 00:01:05,166 Man muss nur lernen, ihm zuzuhören. 15 00:01:16,916 --> 00:01:18,958 Mama... Mama? 16 00:01:24,291 --> 00:01:26,125 [Sirenenheulen] 17 00:01:27,000 --> 00:01:28,000 [Frau] James? 18 00:01:29,250 --> 00:01:30,250 James? 19 00:01:31,583 --> 00:01:32,708 James? 20 00:01:33,833 --> 00:01:34,916 Können Sie mich hören? 21 00:01:38,458 --> 00:01:39,500 James? 22 00:02:03,208 --> 00:02:09,583 {\an8}MAXTON HALL DIE WELT ZWISCHEN UNS 23 00:02:09,666 --> 00:02:13,500 Basierend auf dem Roman „Save You“ VON MONA KASTEN 24 00:02:17,416 --> 00:02:19,291 Seine Vitalwerte sind stabil. 25 00:02:19,375 --> 00:02:20,625 Wie geht es ihm? 26 00:02:20,708 --> 00:02:22,291 Er muss einen Schutzengel gehabt haben. 27 00:02:22,375 --> 00:02:24,000 Er hat kaum Verletzungen. 28 00:02:24,083 --> 00:02:25,125 Raum 207. 29 00:02:26,416 --> 00:02:27,958 Ich übernehme es von hier aus. 30 00:02:28,041 --> 00:02:29,166 Verschwinde, Ophelia. 31 00:02:29,250 --> 00:02:32,208 Wenn Frau Beaufort nicht so gut reagiert hätte, 32 00:02:32,291 --> 00:02:34,250 das hätten wir nicht geschafft so schnell helfen zu können. 33 00:02:34,333 --> 00:02:35,916 Deine Sturheit wird dich töten. 34 00:02:36,000 --> 00:02:38,041 Du willst nur deine verspätete Rache. 35 00:02:38,125 --> 00:02:40,750 Wir werden keine Freunde in diesem Leben, Mortimer, 36 00:02:40,833 --> 00:02:43,125 auch wenn meine Schwester es sehr wollte. 37 00:02:43,208 --> 00:02:44,333 Ob es Ihnen gefällt oder nicht, 38 00:02:44,416 --> 00:02:46,500 Ich werde auf James und Lydia aufpassen von nun an. 39 00:02:46,583 --> 00:02:48,208 Meine Kinder gehen dich nichts an. 40 00:02:48,291 --> 00:02:50,458 Natürlich sind sie das. Sie sind auch meine Familie. 41 00:02:50,541 --> 00:02:52,791 Trotz Ihrer Versuche, mich auszugrenzen. 42 00:02:53,541 --> 00:02:55,541 Cordelia und ich waren immer in Kontakt. 43 00:02:56,208 --> 00:02:57,750 Ich weiß alles über beide. 44 00:02:57,833 --> 00:03:01,875 Sie hätte sie sicher nicht gewollt Dir allein ausgeliefert zu sein. 45 00:03:03,208 --> 00:03:04,208 Mach dir keine Sorge. 46 00:03:05,291 --> 00:03:08,375 Wir werden es bald erfahren was Cordelias letzter Wille war. 47 00:03:10,375 --> 00:03:11,208 Ja. 48 00:03:13,583 --> 00:03:15,375 Vielen Dank für Ihre Bemühungen, Herr Doktor. 49 00:03:15,958 --> 00:03:17,000 Mortimer. 50 00:03:17,083 --> 00:03:18,041 Ophelia. 51 00:03:23,708 --> 00:03:26,083 Wie lange dauert es, bis er wieder auf den Beinen ist? 52 00:03:31,708 --> 00:03:32,958 [Tür schließt sich] 53 00:03:33,041 --> 00:03:34,208 [Lydia] James! 54 00:03:38,791 --> 00:03:41,500 Ich schwöre, wenn du mir solche Angst machst Noch einmal werde ich dich töten. 55 00:03:41,583 --> 00:03:43,458 [beide kichern leise] 56 00:03:45,291 --> 00:03:46,416 Papa wird auch bald hier sein. 57 00:03:46,500 --> 00:03:48,041 Ich will ihn nicht sehen. 58 00:03:48,583 --> 00:03:50,500 Er war wirklich besorgt. 59 00:03:54,625 --> 00:03:56,833 Ich kann nichts davon mehr tun. 60 00:03:59,916 --> 00:04:01,958 Als vorbildlicher Sohn meines Vaters 61 00:04:03,208 --> 00:04:07,500 der Vorstand, Beaufort, die Aktionäre, die Presse... 62 00:04:07,583 --> 00:04:09,250 Zuerst wird es dir besser gehen. 63 00:04:12,375 --> 00:04:14,583 Ich kann versuchen, Ihnen in Beaufort den Rücken zu kehren. 64 00:04:17,166 --> 00:04:20,500 Ich verspreche dir, Sie müssen sich vorerst keine Sorgen machen. 65 00:04:22,958 --> 00:04:24,416 Soll ich Ruby Bescheid geben? 66 00:04:28,541 --> 00:04:31,083 Ich habe ihr das Herz gebrochen, Lyd. 67 00:04:34,500 --> 00:04:36,041 Ich habe sie verloren. 68 00:04:40,708 --> 00:04:41,666 Gott sei Dank. 69 00:04:41,750 --> 00:04:42,791 [Tür schließt sich] 70 00:04:46,375 --> 00:04:47,375 [Tür öffnet sich] 71 00:04:48,875 --> 00:04:49,708 [Tür schließt sich] 72 00:04:49,791 --> 00:04:50,791 James. 73 00:04:55,375 --> 00:04:56,500 Hey. 74 00:04:57,916 --> 00:04:59,000 Wie geht es dir? 75 00:05:03,750 --> 00:05:05,791 Ich war so besorgt. 76 00:05:12,208 --> 00:05:14,791 [sanfte Musik spielt] 77 00:05:28,166 --> 00:05:29,666 Ich konnte nicht früher kommen. 78 00:05:29,750 --> 00:05:31,208 Hat er gesagt, worum es ging? 79 00:05:36,791 --> 00:05:38,166 Tut mir leid, ich habe nicht gut geschlafen. 80 00:05:38,250 --> 00:05:40,166 Ich träume weiter über Absagen aus Oxford. 81 00:05:40,250 --> 00:05:42,208 Unsinn, sie wären dumm Dich nicht mitzunehmen. 82 00:05:42,291 --> 00:05:44,750 Die Briefe werden morgen ankommen, dann wissen wir mehr. 83 00:05:46,291 --> 00:05:47,750 James versuchte mich zu erreichen. 84 00:05:47,833 --> 00:05:49,125 [Lin] Was wollte er? 85 00:05:49,208 --> 00:05:51,083 Ich weiß nicht. Ich habe nicht zurückgerufen. 86 00:05:53,083 --> 00:05:54,083 [klopft an die Tür] 87 00:06:00,291 --> 00:06:02,791 [Lexington] Fräulein Bell, zur Benefizgala... 88 00:06:02,875 --> 00:06:06,958 Du solltest eine Idee entwickeln, keinen neuen Veranstaltungsort vorschlagen. 89 00:06:07,041 --> 00:06:08,500 Und schon gar nicht unsere Schule. 90 00:06:08,583 --> 00:06:11,291 Da hast du gelobt die viktorianische Party so sehr 91 00:06:11,375 --> 00:06:15,958 Ich dachte, es würde zum Campbell passen Philosophie, dass es ein guter Ansatz wäre. 92 00:06:16,041 --> 00:06:19,666 So überzeugend, dass jemand von Die Campbell Foundation hat mich gerade angerufen. 93 00:06:19,750 --> 00:06:23,000 -Es ist noch nicht offiziell. - Bedeutet das, dass Rubys Konzept ausgewählt wurde? 94 00:06:23,083 --> 00:06:25,750 -[beide kichern aufgeregt] -[räuspert sich] 95 00:06:26,541 --> 00:06:28,041 [beide räuspern sich] 96 00:06:29,416 --> 00:06:30,250 Ja. 97 00:06:30,875 --> 00:06:32,958 Und danke zu Miss Bells grandiosem Konzept, 98 00:06:33,041 --> 00:06:35,375 eine exklusive Benefizgala findet hier statt, 99 00:06:35,458 --> 00:06:38,750 was kosten wird Mindestens 40.000 £ für die Umsetzung. 100 00:06:39,916 --> 00:06:42,875 -Und wie wollen Sie das finanzieren? -Sponsoring. 101 00:06:43,625 --> 00:06:46,541 -Wir werden mit den Eltern unserer Klassenkameraden sprechen. -Hast du den Verstand verloren? 102 00:06:47,666 --> 00:06:50,666 Miss Bell, Sie werden sich keine Mühe machen die Eltern deiner Mitschüler, 103 00:06:50,750 --> 00:06:52,875 die bereits ein Vermögen für Schulgebühren zahlen, 104 00:06:52,958 --> 00:06:54,000 mit deinen wilden Ideen. 105 00:06:54,083 --> 00:06:55,875 Sie sind für die Finanzierung verantwortlich. 106 00:06:58,333 --> 00:07:01,583 Wenn etwas passiert Das bringt unsere Schule in Verruf... 107 00:07:05,791 --> 00:07:08,583 dann lernst du es kennen eine andere Seite von mir. 108 00:07:10,500 --> 00:07:12,041 [knallt] 109 00:07:12,125 --> 00:07:13,416 Los! 110 00:07:13,500 --> 00:07:15,375 [„Get Up“ läuft] 111 00:07:16,583 --> 00:07:17,875 Ja, bleib dran. 112 00:07:20,375 --> 00:07:21,458 Ja. 113 00:07:22,125 --> 00:07:23,375 Sehr gut. 114 00:07:25,875 --> 00:07:26,791 Los geht! 115 00:07:27,333 --> 00:07:29,500 ♪ Ich werde weiter rennen und rennen und rennen und rennen ♪ 116 00:07:29,583 --> 00:07:30,750 ♪ Und rennen und rennen ♪ 117 00:07:32,000 --> 00:07:33,000 Los! 118 00:07:35,000 --> 00:07:37,291 -Bekomme es! -Ja. 119 00:07:37,375 --> 00:07:38,583 ♪ Ich kann alles erobern ♪ 120 00:07:38,666 --> 00:07:40,250 [pfeift] 121 00:07:40,833 --> 00:07:43,625 [alle plaudern undeutlich] 122 00:07:45,083 --> 00:07:48,708 Männer! Das Finale wird bald stattfinden. 123 00:07:49,541 --> 00:07:52,291 Dann wird es entschieden wenn Sie Maxton Hall als Gewinner verlassen 124 00:07:52,375 --> 00:07:54,125 oder als Verlierer. 125 00:07:54,208 --> 00:07:58,666 Ich weiß, dass einige von euch es nur verstehen werden mit einem Sportstipendium nach Oxford. 126 00:07:58,750 --> 00:08:01,416 Deshalb habe ich einen Probelauf eingeplant... 127 00:08:01,500 --> 00:08:02,583 -[Halsrisse] -[seufzt] 128 00:08:02,666 --> 00:08:04,083 [Team kichert] 129 00:08:04,208 --> 00:08:06,833 -Ist dein Kopf jetzt auf? -[auf Englisch] Ja, Trainer. 130 00:08:08,166 --> 00:08:09,166 [auf Deutsch] Gut. 131 00:08:10,083 --> 00:08:12,000 Haben Sie sich für einen Kapitän entschieden? 132 00:08:17,125 --> 00:08:18,250 [Alistair] James wird bald zurück sein. 133 00:08:19,583 --> 00:08:21,083 Er braucht nur ein wenig Zeit. 134 00:08:21,166 --> 00:08:24,000 -Bist du sicher? -Die Beerdigung war erst gestern. 135 00:08:27,541 --> 00:08:28,916 Er ist unser Kapitän. 136 00:08:31,125 --> 00:08:32,291 [spottet] 137 00:08:32,375 --> 00:08:34,458 [Coach Freeman] Also machen Sie weiter. 138 00:08:34,541 --> 00:08:36,666 [Spieler sprechen undeutlich] 139 00:08:37,833 --> 00:08:39,166 [Halsrisse] 140 00:08:39,250 --> 00:08:40,625 Bereit? Gehen. 141 00:08:50,791 --> 00:08:54,708 [sanfte Musik spielt] 142 00:09:05,083 --> 00:09:06,375 Ihm geht es gut. 143 00:09:06,458 --> 00:09:07,708 [atmet aus] 144 00:09:07,791 --> 00:09:09,916 Es tut mir leid, dass ich ihn nicht aufhalten konnte. 145 00:09:10,000 --> 00:09:11,625 Es ist nicht deine Schuld, Percy. 146 00:09:12,250 --> 00:09:14,208 [Mortimer] Ich gehe sofort. Percy? 147 00:09:14,291 --> 00:09:15,583 Holen Sie bitte das Auto. 148 00:09:17,333 --> 00:09:19,083 Es tut mir Leid. Ich muss gehen. 149 00:09:19,166 --> 00:09:21,958 Unsere Partner in Mailand habe eine Notfallsitzung einberufen. 150 00:09:22,041 --> 00:09:23,625 Und jetzt das mit James. 151 00:09:23,708 --> 00:09:25,750 Wenn das rauskommt, es wird eine Katastrophe sein. 152 00:09:26,916 --> 00:09:30,458 Ich muss die ganze Strategie überdenken für das Investorentreffen. 153 00:09:30,541 --> 00:09:33,083 -Ich werde Julia etwas vorbereiten lassen. -Okay. 154 00:09:33,166 --> 00:09:35,958 Bevor Sie etwas sagen, Bitte lassen Sie mich ausreden. 155 00:09:36,625 --> 00:09:39,125 Solange James draußen sitzt, Ich kann Sie unterstützen. 156 00:09:39,208 --> 00:09:41,666 Ich kenne die Zahlen und alles über Young Beaufort. 157 00:09:41,750 --> 00:09:42,750 Ich kann Ihnen helfen. 158 00:09:46,541 --> 00:09:47,458 Okay. 159 00:09:48,083 --> 00:09:49,000 Okay? 160 00:09:49,625 --> 00:09:52,375 Besondere Umstände erfordern besondere Maßnahmen. 161 00:09:59,291 --> 00:10:00,208 Okay. 162 00:10:02,083 --> 00:10:04,916 Ich habe es. Wir könnten eine Spendenaktion organisieren. 163 00:10:05,000 --> 00:10:08,333 Eine Spendenaktion, um eine Spendenaktion zu finanzieren? 164 00:10:08,416 --> 00:10:09,333 Lächerliche Idee. 165 00:10:10,708 --> 00:10:11,791 -Das ist es! -Ja? 166 00:10:12,416 --> 00:10:14,666 Das Paillettenkleid! Das ist es, was ich trage. 167 00:10:14,750 --> 00:10:18,041 -Die Lösung. -Wir sammeln Ideen für den Haushalt. 168 00:10:18,125 --> 00:10:19,458 [Camille] Ist das nicht Ihr Job? 169 00:10:23,250 --> 00:10:25,250 [Kieran] Wir könnten Nachhilfe versteigern. 170 00:10:39,458 --> 00:10:40,416 [Lin] Geht es dir gut? 171 00:10:40,500 --> 00:10:43,083 Ja. Ich bin zu spät, ich muss zur Arbeit. 172 00:10:43,166 --> 00:10:46,291 Du warst dort? Ist James wirklich ausgeflippt? So viel wie alle sagen? 173 00:10:46,375 --> 00:10:47,500 Ja, wirklich verrückt. 174 00:10:47,583 --> 00:10:49,916 Ich meine, hallo? Es ist die Beerdigung deiner Mutter. 175 00:10:50,000 --> 00:10:52,625 Was ist los mit dir? Gibt es nichts Besseres zu tun? 176 00:10:52,708 --> 00:10:54,208 Komm, Ruby. 177 00:10:55,625 --> 00:10:56,625 Rubin. 178 00:10:56,708 --> 00:10:59,083 Ich kann es nicht tun. Dieser Ort, die Menschen... 179 00:11:00,291 --> 00:11:02,666 Ich versuche James zu vergessen, aber er ist überall. 180 00:11:05,291 --> 00:11:06,666 Ich will nur zu ihm gehen, 181 00:11:06,750 --> 00:11:09,500 aber es war ein schrecklicher Fehler sich in ihn verlieben. 182 00:11:10,833 --> 00:11:15,125 Ich kann mich auf nichts konzentrieren, und doch gibt es etwas so viel, was gerade wichtig ist. 183 00:11:21,625 --> 00:11:24,875 Wenn ich mich nicht zusammenreiße, Ich werde alles verlieren, wofür ich gearbeitet habe. 184 00:11:30,333 --> 00:11:31,791 [seufzt] 185 00:11:48,333 --> 00:11:49,416 [Telefonklingeln] 186 00:11:51,958 --> 00:11:52,875 [piept] 187 00:11:52,958 --> 00:11:55,083 [Graham] Lydia, ich... 188 00:11:56,833 --> 00:11:58,708 Ich weiß nicht einmal, wie ich anfangen soll. 189 00:11:59,875 --> 00:12:02,250 Ich habe gehört, was mit deiner Mutter passiert ist. 190 00:12:03,291 --> 00:12:05,750 Es tut mir so leid. 191 00:12:06,958 --> 00:12:11,458 Wenn ich irgendetwas für Sie tun kann, wenn Sie etwas brauchen, 192 00:12:12,416 --> 00:12:13,791 Ich bin für dich da, okay? 193 00:12:14,833 --> 00:12:16,083 Ich denke an dich. 194 00:12:20,000 --> 00:12:21,750 [Telefon klingelt] 195 00:12:25,541 --> 00:12:27,833 -Hallo? -[Lin] Hallo Lydia, hier ist Lin. 196 00:12:27,916 --> 00:12:29,125 Es geht um Ruby. 197 00:12:34,625 --> 00:12:36,916 Das Leben hat dir eine zweite Chance gegeben. 198 00:12:37,000 --> 00:12:39,208 Natürlich kann ich dich nicht zwingen zu bleiben, 199 00:12:39,291 --> 00:12:42,166 aber ich würde es gerne weiterempfehlen unser Kliniktherapeut. 200 00:12:42,250 --> 00:12:44,375 Dr. Perry ist Traumaspezialist. 201 00:12:44,875 --> 00:12:46,333 Ein wirklich gutes. 202 00:12:46,416 --> 00:12:48,416 [„Memories“ läuft] 203 00:12:52,666 --> 00:12:55,625 ♪ Ich hätte nie gedacht, dass ich den Tag erleben würde ♪ 204 00:12:56,666 --> 00:12:59,041 ♪ Dass ich dein Gesicht nicht sehen würde ♪ 205 00:13:00,416 --> 00:13:01,666 [James] Einsamkeit. 206 00:13:01,750 --> 00:13:04,125 Ein Gefühl, das einen ganz plötzlich überkommen kann. 207 00:13:04,833 --> 00:13:07,458 Einsamkeit ist nicht der Mangel an Gesellschaft. 208 00:13:07,541 --> 00:13:10,958 Es ist ein Mangel an Verbindung an Menschen, die uns wichtig sind. 209 00:13:11,041 --> 00:13:14,125 Es liegt an uns, die Veränderung herbeizuführen wir wollen sehen. 210 00:13:15,916 --> 00:13:17,458 Die Frage ist nur wie? 211 00:13:21,541 --> 00:13:24,666 ♪ Vielen Dank für all die Erinnerungen ♪ 212 00:13:29,041 --> 00:13:31,833 ♪ Weil du es nie erfahren wirst was es für mich bedeutete ♪ 213 00:13:31,916 --> 00:13:33,208 Lydia? 214 00:13:35,833 --> 00:13:36,958 Hallo? 215 00:13:37,041 --> 00:13:40,041 ♪ Weil du derjenige warst der mir Frieden gab ♪ 216 00:13:40,125 --> 00:13:42,083 ♪ Als ich keines mehr hatte ♪ 217 00:13:42,166 --> 00:13:45,791 ♪ Hat mich in meiner einsamsten Zeit festgehalten ♪ 218 00:13:45,875 --> 00:13:48,916 ♪ Danke für die Erinnerungen ♪ 219 00:13:49,666 --> 00:13:52,666 ♪ Auf die Erinnerungen ♪ 220 00:13:52,750 --> 00:13:57,625 ♪ Weil ich dich mehr vermisse, als du denkst ♪ 221 00:13:58,208 --> 00:13:59,583 ♪ Dann wissen Sie schon ♪ 222 00:14:00,416 --> 00:14:05,541 ♪ Weil ich dich mehr vermisse, als du denkst ♪ 223 00:14:06,166 --> 00:14:09,416 ♪ Vielen Dank für all die Erinnerungen ♪ 224 00:14:11,750 --> 00:14:14,625 [James] Nur ein kleines Zeichen der Hoffnung benötigt wird, 225 00:14:14,708 --> 00:14:16,333 einen Halt in der Unendlichkeit... 226 00:14:17,500 --> 00:14:19,291 {\an8}wenn wir glauben können wollen. 227 00:14:19,375 --> 00:14:21,125 [unverständlich] 228 00:14:21,208 --> 00:14:26,500 ♪ Weil du derjenige warst der mir Frieden gab, als ich keinen mehr hatte ♪ 229 00:14:26,916 --> 00:14:30,583 ♪ Hat mich in meiner einsamsten Zeit festgehalten ♪ 230 00:14:30,666 --> 00:14:34,000 ♪ Danke für die Erinnerungen ♪ 231 00:14:34,083 --> 00:14:37,916 ♪ Auf die Erinnerungen ♪ 232 00:14:40,416 --> 00:14:42,541 Ich weiß es nicht, Kieran. Ich habe meine Liste bereits aufgerufen. 233 00:14:42,625 --> 00:14:44,375 Wenn uns nicht bald etwas einfällt... 234 00:14:47,416 --> 00:14:48,541 Okay, probieren Sie es aus. 235 00:14:49,541 --> 00:14:50,875 Danke, viel Glück. 236 00:14:57,541 --> 00:14:58,708 [Ember] Ruby! 237 00:14:59,250 --> 00:15:00,375 Nicht jetzt! 238 00:15:00,958 --> 00:15:02,666 Aber es ist wichtig! 239 00:15:07,041 --> 00:15:08,375 -Hallo! -Überraschung! 240 00:15:09,791 --> 00:15:11,916 [angenehme Musik spielt] 241 00:15:15,583 --> 00:15:19,958 Okay, sie haben versprochen, es nie zu erwähnen derjenige, dessen Name nicht genannt werden darf. 242 00:15:20,041 --> 00:15:23,500 Und weil es eine gehörige Portion Spaß macht ist die beste Medizin gegen ein gebrochenes Herz, 243 00:15:23,583 --> 00:15:25,333 Wir veranstalten eine Pyjama-Party. 244 00:15:32,916 --> 00:15:35,416 Oh, und wir haben sogar Muffins. 245 00:15:38,750 --> 00:15:39,791 Danke schön. 246 00:15:40,875 --> 00:15:42,208 Du bist süß. 247 00:15:42,291 --> 00:15:44,041 In die Zukunft! 248 00:15:45,750 --> 00:15:47,208 Apropos Zukunft, 249 00:15:47,291 --> 00:15:48,708 Ich habe etwas mitgebracht. 250 00:15:49,583 --> 00:15:51,666 Ich habe es aus der Galerie meiner Mutter bekommen. 251 00:15:51,750 --> 00:15:53,583 [Lin kichert] 252 00:15:53,666 --> 00:15:57,333 In meiner Familie lassen wir sie fliegen an besonderen Wendepunkten im Leben. 253 00:15:57,416 --> 00:16:00,208 Und wir schreiben einen Wunsch oder eine Absicht auf ihnen, 254 00:16:00,833 --> 00:16:02,833 Zünde sie an und lass sie los. 255 00:16:02,916 --> 00:16:05,375 Alles, was sie in den Himmel tragen wird wahr werden. 256 00:16:05,458 --> 00:16:06,458 Hat es jemals funktioniert? 257 00:16:07,458 --> 00:16:10,875 Meine Mutter wünschte eines Tages mit Kunst Geld verdienen. 258 00:16:11,875 --> 00:16:15,083 Und dieses Jahr Sie schreibt zum ersten Mal schwarze Zahlen! 259 00:16:15,166 --> 00:16:16,083 Toll! 260 00:16:16,166 --> 00:16:18,125 Okay, ich weiß, was ich mir wünsche. 261 00:16:18,208 --> 00:16:19,291 Eine Million Follower? 262 00:16:19,375 --> 00:16:22,416 [spottet] Du bist nicht der Einzige Wer wird die Welt verändern? 263 00:16:22,500 --> 00:16:24,875 Stimmt, Embers Mode wird die Welt erobern. 264 00:16:24,958 --> 00:16:26,166 Mode? 265 00:16:27,875 --> 00:16:30,291 Das wird also der Unterrock sein eines großen Kleides. 266 00:16:30,375 --> 00:16:32,666 [fröhlicher Popsong läuft] 267 00:16:35,250 --> 00:16:37,833 -[Ruby] Darf ich dir folgen? -Sicher. 268 00:16:44,250 --> 00:16:46,416 [fröhlicher Popsong geht weiter] 269 00:16:49,333 --> 00:16:51,000 [unverständlich] 270 00:17:04,791 --> 00:17:06,541 [Lied endet] 271 00:17:11,750 --> 00:17:13,333 [seufzt schwer] 272 00:17:32,916 --> 00:17:35,875 [„Be the Bird“ läuft] 273 00:17:46,791 --> 00:17:47,708 [Telefonklingeln] 274 00:17:48,333 --> 00:17:52,708 ♪ Ich war weg, aber ich versuche es um dich im Blick zu behalten ♪ 275 00:17:54,875 --> 00:17:56,125 [Glockenspiel] 276 00:17:56,958 --> 00:18:01,250 JAMES Bitte komm zu mir zurück. Ich vermisse dich 277 00:18:05,666 --> 00:18:09,083 JAMES BEAUFORT KONTAKT BLOCKIEREN 278 00:18:09,166 --> 00:18:11,750 KONTAKT JAMES BLOCKIERT 279 00:18:11,833 --> 00:18:14,208 {\an8}JAMES Bitte komm zu mir zurück. Ich vermisse dich. James. 280 00:18:14,291 --> 00:18:16,083 {\an8}KONTAKT HAT SIE GESPERRT 281 00:18:19,125 --> 00:18:24,666 {\an8}♪ Und ich sehe mich selbst in deinen Augen Du warst immer mein Singvogel ♪ 282 00:18:26,000 --> 00:18:29,708 ♪ Und ich werde nicht zulassen, dass du zurückblickst auf dein Leben ♪ 283 00:18:29,791 --> 00:18:32,625 ♪ Und sagen Sie, Sie sind falsch abgebogen ♪ 284 00:18:33,583 --> 00:18:36,333 ♪ Weil du fliegen kannst ♪ 285 00:18:37,750 --> 00:18:40,333 ♪ Sei der Vogel ♪ 286 00:18:41,291 --> 00:18:43,125 ♪ Wegfliegen ♪ 287 00:18:43,208 --> 00:18:45,875 [Ruby] Ich werde diese Erinnerung für immer in mir tragen in meinem Herzen. 288 00:18:45,958 --> 00:18:49,625 Der Moment, in dem wir alles loslassen das hat uns traurig gemacht. 289 00:18:50,708 --> 00:18:53,416 Um Platz für das zu schaffen, was noch kommt. 290 00:18:53,500 --> 00:18:55,666 ♪ Jeder hat ♪ gehört 291 00:18:56,583 --> 00:18:58,791 ♪ Du wirst nie verlieren ♪ 292 00:19:00,291 --> 00:19:02,791 ♪ Alles, was Sie gelernt haben ♪ 293 00:19:03,083 --> 00:19:05,333 ♪ Versprich mir einfach, dass du ♪ wirst 294 00:19:06,791 --> 00:19:09,708 ♪ Mach einfach weiter ♪ 295 00:19:10,666 --> 00:19:13,500 ♪ Mach weiter und ich werde ♪ 296 00:19:14,500 --> 00:19:16,083 [Cordelia] Sei nicht so streng zu dir selbst. 297 00:19:16,750 --> 00:19:18,208 Du hast ein gutes Herz. 298 00:19:19,041 --> 00:19:20,791 Sie müssen nur lernen, ihm zuzuhören. 299 00:19:22,875 --> 00:19:24,583 ♪ Du bist jünger als ich ♪ 300 00:19:24,666 --> 00:19:27,583 ♪ Aber ich habe mir alle angehört Das hast du getan ♪ 301 00:19:30,458 --> 00:19:34,000 ♪ Folge einfach deinem Herzen Und sag mir, wie weit du gekommen bist ♪ 302 00:19:34,083 --> 00:19:36,208 Wow! Wie schön! 303 00:19:37,291 --> 00:19:38,708 Wie ein Gemälde. 304 00:19:38,791 --> 00:19:43,083 ♪ Weil ich mich in deinen Augen sehe Du warst immer mein Singvogel ♪ 305 00:19:43,166 --> 00:19:44,166 Lin... 306 00:19:45,125 --> 00:19:46,125 Das ist es. 307 00:19:46,666 --> 00:19:49,041 Ich weiß es jetzt wie wir das Geld für die Gala aufbringen. 308 00:19:49,625 --> 00:19:50,916 In die Zukunft. 309 00:19:52,083 --> 00:19:54,250 [schreit] In die Zukunft! 310 00:19:54,333 --> 00:19:55,666 [alle schreien] 311 00:19:57,125 --> 00:19:59,291 ♪ Sei der Vogel ♪ 312 00:20:00,750 --> 00:20:02,750 ♪ Wegfliegen ♪ 313 00:20:04,583 --> 00:20:06,833 ♪ Und die Welt sehen ♪ 314 00:20:08,083 --> 00:20:10,333 ♪ Du wirst die Neuigkeit sein ♪ 315 00:20:11,833 --> 00:20:14,083 ♪ Jeder hat ♪ gehört 316 00:20:16,125 --> 00:20:18,500 ♪ Du wirst nie verlieren ♪ 317 00:20:19,666 --> 00:20:22,166 ♪ Alles, was Sie gelernt haben ♪ 318 00:20:23,416 --> 00:20:27,500 EINE WOCHE SPÄTER 319 00:20:27,625 --> 00:20:29,833 [sanfte Musik spielt] 320 00:20:29,916 --> 00:20:33,000 [undeutliche Gespräche] 321 00:20:46,041 --> 00:20:46,916 Ah. 322 00:20:47,000 --> 00:20:47,833 -Hallo. -Hey! 323 00:20:47,916 --> 00:20:48,916 Du hattest Recht. 324 00:20:49,000 --> 00:20:50,541 Meine Mutter hat sich in ihrem Netzwerk umgehört. 325 00:20:50,625 --> 00:20:53,750 Es gibt viele Künstler der Kunst für einen guten Zweck spenden würde. 326 00:20:53,833 --> 00:20:56,041 Wir können sie heute treffen in der Galerie ihrer Mutter. 327 00:20:56,125 --> 00:20:57,041 -Wirklich? -Ja. 328 00:20:57,125 --> 00:20:58,250 -Das ist... -Scheiße. 329 00:20:58,333 --> 00:20:59,541 Äh... [lacht] 330 00:21:03,458 --> 00:21:04,750 Hey! 331 00:21:04,833 --> 00:21:06,500 -Alles gut? -Hallo, Lydia. 332 00:21:06,583 --> 00:21:08,750 [Elaine] Hey, du bist zurück. 333 00:21:08,833 --> 00:21:09,833 Mein Mann. 334 00:21:14,500 --> 00:21:15,458 Ah, Miss Bell. 335 00:21:15,541 --> 00:21:19,250 Könnten Sie in meinem Büro vorbeikommen, um mich auf den neuesten Stand zu bringen? Was ist das Neueste für die Abendessenplanung? 336 00:21:19,333 --> 00:21:21,375 -Jetzt? -Jetzt? 337 00:21:21,458 --> 00:21:23,125 Jetzt wäre toll. Ja. 338 00:21:28,250 --> 00:21:31,291 -[Elaine] Es ist so schön, dich wiederzusehen. -Danke. 339 00:21:31,375 --> 00:21:32,583 [Alistair] Schön, dass du zurück bist. 340 00:21:32,666 --> 00:21:35,833 Der Trainer sagte, dass Talentscouts aus Oxford kommen kommen zum letzten Spiel. 341 00:21:35,916 --> 00:21:38,083 Unser Kapitän ist zurück, kein Grund zur Sorge. 342 00:21:38,166 --> 00:21:40,041 Ein, zwei Testspiele und schon bin ich wieder dabei. 343 00:21:40,125 --> 00:21:41,625 Perfekt! Wir haben eines für heute geplant. 344 00:21:41,708 --> 00:21:42,833 Lass uns gehen. 345 00:21:45,166 --> 00:21:46,416 [Wren] Bis später. 346 00:21:48,541 --> 00:21:51,708 Dann sehen wir uns später. Du kommst doch, nicht wahr? 347 00:21:51,791 --> 00:21:53,250 Klar, bis später. 348 00:21:58,875 --> 00:21:59,958 [stöhnt] 349 00:22:00,041 --> 00:22:01,208 Ist alles in Ordnung? 350 00:22:02,708 --> 00:22:03,875 Ja, alles ist in Ordnung. 351 00:22:04,666 --> 00:22:06,833 Ich habe alle Hausaufgaben für Sie gesammelt. 352 00:22:06,916 --> 00:22:09,791 Ich kann nach der Schule vorbeikommen und erkläre es dir. 353 00:22:10,416 --> 00:22:11,625 Lass es mich wissen. 354 00:22:12,458 --> 00:22:13,833 Ich kann dir helfen, okay? 355 00:22:14,458 --> 00:22:15,875 Danke. Das ist süß von dir. 356 00:22:16,458 --> 00:22:18,541 -[Cyril] Hallo, Herr Sutton. -Herr. Vega. 357 00:22:19,708 --> 00:22:22,791 -Miss Beaufort, schön, dass Sie zurück sind. -Danke schön. 358 00:22:30,250 --> 00:22:33,083 Herr Vega, Könnte ich kurz mit dir reden? 359 00:22:33,791 --> 00:22:34,625 Ich werde weitermachen. 360 00:22:38,458 --> 00:22:39,625 Ja, sicher. 361 00:22:43,208 --> 00:22:44,708 Ich mache mir Sorgen um dich. 362 00:22:44,791 --> 00:22:48,125 -Gibt es einen Plan B für Oxford? -Warum? 363 00:22:48,208 --> 00:22:50,000 Es scheint, dass deine Noten nicht ausreichen werden. 364 00:22:51,000 --> 00:22:52,125 Was kann ich tun? 365 00:22:52,666 --> 00:22:54,541 Die meisten Prüfungen sind bereits vorbei. 366 00:22:54,625 --> 00:22:58,041 Ich kann nichts tun, Aber du bist im Lacrosse-Team. 367 00:22:58,666 --> 00:23:00,833 Eine Spitzenleistung und ein Sieg im nächsten Spiel 368 00:23:00,916 --> 00:23:02,750 würde reichen für ein Sportstipendium. 369 00:23:04,250 --> 00:23:05,416 Das könnte dich retten. 370 00:23:09,833 --> 00:23:13,333 Wenn Sie das Geld bis morgen nicht haben, Ich verspreche Ihnen, dass ich die Veranstaltung absagen werde. 371 00:23:13,416 --> 00:23:15,208 -Aber, Sir, ich versichere Ihnen... -Schließen Sie die Tür. 372 00:23:15,291 --> 00:23:17,250 Okay. Natürlich, Herr. Bis morgen. 373 00:23:36,708 --> 00:23:38,833 - Tut mir leid, dass ich zu spät komme. -Kein Problem. 374 00:23:39,458 --> 00:23:41,041 Es bedeutete, dass wir uns unterhalten konnten. 375 00:23:47,125 --> 00:23:48,208 [James] Hallo, Ruby. 376 00:23:51,958 --> 00:23:52,958 Was machst du hier? 377 00:24:00,083 --> 00:24:03,500 -Sie müssen nicht teilnehmen. -Ich weiß, dass ich das nicht muss. 378 00:24:04,416 --> 00:24:07,083 -Wir haben wirklich viel zu tun. -Deshalb bin ich hier. 379 00:24:07,166 --> 00:24:09,541 Solltest du nicht Lacrosse spielen? oder so? 380 00:24:11,333 --> 00:24:13,458 {\an8}Ich habe gehört, dass Sie Budgetprobleme haben? 381 00:24:14,041 --> 00:24:17,833 {\an8}Ich möchte nur helfen. Erwerb, Kommunikation, wo immer Sie mich brauchen. 382 00:24:21,166 --> 00:24:22,083 Ein Wort? 383 00:24:28,083 --> 00:24:29,958 Ich brauche deine Hilfe nicht. 384 00:24:30,041 --> 00:24:31,291 Natürlich nicht. 385 00:24:31,375 --> 00:24:33,250 Ich habe jeden Schritt geplant. 386 00:24:33,333 --> 00:24:36,416 -Alles funktioniert perfekt. -Ruby, ich weiß, dass du es schaffen kannst. 387 00:24:36,958 --> 00:24:39,083 Du kannst alles machen Du hast es dir vorgenommen. 388 00:24:39,833 --> 00:24:43,958 -Ich möchte wirklich nur helfen. -Das ist wichtig. Du bringst alles durcheinander. 389 00:24:44,041 --> 00:24:47,625 -Tut mir leid, ich weiß, dass ich es vermasselt habe. -Stoppen. 390 00:24:49,500 --> 00:24:53,541 Sie können Ihren Beitrag leisten, aber das Privatleben und Schule sind strikt getrennt. 391 00:24:53,625 --> 00:24:54,666 Okay. 392 00:24:54,750 --> 00:24:57,916 Ich kann und will nicht mit Ihnen zusammenarbeiten. Nicht hier und nirgendwo anders. 393 00:24:58,625 --> 00:25:00,750 Man kann alles besprechen mit Kieran und Lin. 394 00:25:02,791 --> 00:25:04,083 Du hast angerufen? 395 00:25:05,458 --> 00:25:06,541 -Kieran, komm schon! -NEIN? 396 00:25:09,000 --> 00:25:10,500 Falls Sie Ihre Meinung ändern sollten 397 00:25:10,583 --> 00:25:13,375 und spiele lieber Lacrosse, dann lass mich dich nicht aufhalten. 398 00:25:14,083 --> 00:25:16,250 Nein, ich werde es dir beweisen dass du mir vertrauen kannst. 399 00:25:17,458 --> 00:25:18,291 Es ist ein Deal. 400 00:25:19,666 --> 00:25:21,083 [Telefonklingeln] 401 00:25:23,833 --> 00:25:26,375 {\an8}LYDIA Hey, Ruby. Mir geht es nicht gut. 402 00:25:26,458 --> 00:25:29,125 {\an8}Kennen Sie einen guten Gynäkologen? 403 00:25:30,958 --> 00:25:33,291 Ein Notfall. Sie müssen alleine in die Galerie gehen. 404 00:25:33,375 --> 00:25:36,250 Das heißt... James wird mitkommen. 405 00:25:49,958 --> 00:25:51,708 Was ist mit Beaufort los? 406 00:25:52,708 --> 00:25:54,125 Warum ist er noch nicht hier? 407 00:25:55,625 --> 00:25:57,041 Er wird sicher bald hier sein. 408 00:25:59,875 --> 00:26:02,291 V-E-G-A. Vega. 409 00:26:02,375 --> 00:26:03,500 Kapitän Vega. 410 00:26:07,166 --> 00:26:08,208 Auf geht's, Jungs! 411 00:26:08,291 --> 00:26:10,041 -[alle schreien] -Lass uns gehen! 412 00:26:15,291 --> 00:26:16,250 Na dann... 413 00:26:35,166 --> 00:26:36,916 [James] Das ist der Briefkasten von James Beaufort. 414 00:26:37,000 --> 00:26:38,083 Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht. 415 00:26:38,833 --> 00:26:39,750 Hallo, James. 416 00:26:40,291 --> 00:26:43,583 Entschuldigung, ich weiß Im Moment ist alles ein bisschen viel, 417 00:26:43,666 --> 00:26:45,666 aber wir haben wirklich auf dich gezählt. 418 00:26:47,375 --> 00:26:48,458 Kommst du noch? 419 00:26:49,375 --> 00:26:52,833 JAMES – Entschuldigung. Es ist etwas dazwischengekommen. Ich melde mich später bei Ihnen. J. 420 00:26:54,583 --> 00:26:55,666 [Telefon vibriert] 421 00:26:58,416 --> 00:27:00,750 {\an8}ALISTAIR – Du solltest wirklich kommen. DU bist unser Kapitän! 422 00:27:00,833 --> 00:27:04,916 {\an8}Hey, Ellington, beweg deinen Arsch aufs Feld. Oder wirst du auch durchdrehen? 423 00:27:05,750 --> 00:27:07,458 Wärmt euch gut auf, Jungs. 424 00:27:09,500 --> 00:27:10,958 -[Lin] Hallo, Mama. -Lin. 425 00:27:11,041 --> 00:27:12,291 Hallo. 426 00:27:12,375 --> 00:27:13,458 Das ist Kieran. 427 00:27:14,000 --> 00:27:16,541 -Danke, dass Sie uns haben, Frau Wang. -[Frau. Wang] Es ist mir ein Vergnügen. 428 00:27:16,625 --> 00:27:19,375 ALISTAIR – Du solltest wirklich kommen. DU bist unser Kapitän! 429 00:27:19,458 --> 00:27:22,208 [Lin] Und du kennst James bereits. 430 00:27:23,458 --> 00:27:25,166 Mein aufrichtiges Beileid, James. 431 00:27:28,333 --> 00:27:29,166 Aufleuchten. 432 00:27:34,541 --> 00:27:36,458 Beeindruckende Stücke, Sir. 433 00:27:37,250 --> 00:27:40,000 Der Stil erinnert mich an Monet mit Elementen von Turner. 434 00:27:40,666 --> 00:27:42,000 Herr Kun Jinghzao. 435 00:27:42,083 --> 00:27:45,541 -Kein Grund, sich aufzuführen, das kriegen wir schon hin. -Entspann dich, Rutherford, okay? 436 00:27:45,625 --> 00:27:47,666 Sie kosten 8.000 bis 10.000 £ pro Stück. 437 00:27:47,750 --> 00:27:51,791 Wenn wir ihn ein wenig einfetten, spendet er vielleicht ein paar davon für die Gala. 438 00:27:51,875 --> 00:27:56,583 Äh, deshalb sind wir hier. Wir werden es schaffen ohne deine tollen Strategien. 439 00:27:57,875 --> 00:27:58,875 Okay. 440 00:28:00,833 --> 00:28:02,583 Herr... [flüstert] Wie heißt er nochmal? 441 00:28:02,666 --> 00:28:03,791 Kun Jinghzao. 442 00:28:04,416 --> 00:28:07,125 Genau. Was kosten diese... 443 00:28:07,541 --> 00:28:09,083 [klappert] 444 00:28:12,875 --> 00:28:16,833 Äh, genau. Kannst du es mir vielleicht sagen? Worum geht es? 445 00:28:16,916 --> 00:28:18,250 Ja, das ist... 446 00:28:18,333 --> 00:28:19,541 [mit dem Mund sprechen] 447 00:28:27,416 --> 00:28:31,791 Nun ja, es wäre großartig, wenn Sie Könnte es uns einfach etwas genauer erklären. 448 00:28:31,875 --> 00:28:33,375 Es ist etwas schief. 449 00:28:33,458 --> 00:28:35,083 [James] Du kannst nicht einfach... 450 00:28:36,875 --> 00:28:38,916 - Glaubst du, es hält? - So war es nicht. Stoppen! 451 00:28:39,541 --> 00:28:40,666 Was sollen wir jetzt tun? 452 00:28:55,333 --> 00:28:57,625 Sir, es tut mir unglaublich leid. 453 00:28:58,791 --> 00:29:01,458 Ich habe... Es war ein Unfall. 454 00:29:02,500 --> 00:29:05,833 Ich kann es nicht erklären... Es ist völlig meine Schuld. 455 00:29:09,833 --> 00:29:10,750 Oh. 456 00:29:12,041 --> 00:29:12,916 Danke schön. 457 00:29:15,333 --> 00:29:18,166 Ich glaube übrigens, dass sie kosten etwa 12.000 £ pro Stück. 458 00:29:19,041 --> 00:29:20,250 Komisch, oder? 459 00:29:20,791 --> 00:29:24,291 Und nun stellen Sie sich vor, das Ding wäre kaputt gegangen. So lustig. 460 00:29:24,375 --> 00:29:26,708 -Es sah einfach lustig aus. -Du bist lustig. 461 00:29:26,791 --> 00:29:29,875 Du bist gerade hier mit Ruby punkten. 462 00:29:29,958 --> 00:29:31,208 Aber sie durchschaut es. 463 00:29:31,291 --> 00:29:35,041 Du hast keine Ahnung, wie viel Ruby und ich muss nach der Schule arbeiten 464 00:29:35,125 --> 00:29:37,500 um sich Bücher und Vorräte leisten zu können für Maxton Hall. 465 00:29:37,583 --> 00:29:39,416 Und du kommst hierher und lachst einfach darüber. 466 00:29:40,166 --> 00:29:41,083 Lustig. 467 00:29:46,750 --> 00:29:47,958 Es tut mir leid, okay? 468 00:29:48,041 --> 00:29:49,416 Das war beschissen von mir. 469 00:29:59,166 --> 00:30:00,791 Und selbst das steht dir cool. 470 00:30:03,041 --> 00:30:05,125 Ich fühle mich im Moment alles andere als cool. 471 00:30:06,708 --> 00:30:07,583 Vertrau mir. 472 00:30:07,666 --> 00:30:09,750 [Lin kichert] 473 00:30:09,833 --> 00:30:14,875 Herr Kun Jinghzao wird Skulpturen spenden mit einem Wert von 20.000 £ für uns. 474 00:30:14,958 --> 00:30:16,458 -Was? Wirklich? -Ja! 475 00:30:16,541 --> 00:30:18,416 -Dann haben wir schon die Hälfte. -[lacht] 476 00:30:18,500 --> 00:30:20,625 -Das müssen wir Ruby sagen. -Ja. 477 00:30:20,708 --> 00:30:22,291 -Wir rufen sie an, komm schon. -Okay. 478 00:30:25,833 --> 00:30:27,500 -Ja. Sicher. -[Telefon vibriert] 479 00:30:31,416 --> 00:30:33,250 Hey, Papa. Tut mir leid, ich kann gerade nicht sprechen... 480 00:30:33,333 --> 00:30:35,041 [Mortimer] Wo ist deine Schwester, verdammt? 481 00:30:35,125 --> 00:30:36,791 Warum geht sie nicht ans Telefon? 482 00:30:36,875 --> 00:30:38,333 Ich bin gerade aus Mailand zurückgekommen. 483 00:30:38,416 --> 00:30:40,833 Der Vorstand beruft eine Sitzung ein. 484 00:30:40,916 --> 00:30:43,291 Was auch immer Sie tun, lassen Sie alles fallen. 485 00:30:43,375 --> 00:30:45,291 Ich brauche dich hier. Jetzt! 486 00:30:49,750 --> 00:30:51,291 [Glockenläuten] 487 00:30:53,416 --> 00:30:55,041 Danke, dass du mitgekommen bist, Ruby. 488 00:30:55,125 --> 00:30:58,166 Klar, keine Sorge. Hier sind Sie in den besten Händen. 489 00:30:58,875 --> 00:31:02,291 Sie muss das sagen, weil ich es war der behandelnde Arzt bei ihrer Geburt. 490 00:31:04,375 --> 00:31:06,083 [alle kichern] 491 00:31:06,916 --> 00:31:09,375 Wann haben Sie die Krämpfe gespürt? zum ersten Mal? 492 00:31:09,458 --> 00:31:13,166 -Heute Morgen. Es tat ziemlich weh. -[Telefon vibriert] 493 00:31:13,708 --> 00:31:14,791 Entschuldigung. 494 00:31:15,958 --> 00:31:17,375 JAMES RUFT AN – STUMM 495 00:31:21,666 --> 00:31:22,583 Wie geht es dir? 496 00:31:22,666 --> 00:31:24,958 Bekommen Sie zu Hause Unterstützung? 497 00:31:25,041 --> 00:31:27,458 Ist der Vater des Kindes beteiligt? 498 00:31:27,541 --> 00:31:29,625 Nein, Ruby ist eigentlich der Einzige Wer weiß. 499 00:31:30,416 --> 00:31:32,458 Und zuerst dachte ich, ich schaffe es. 500 00:31:33,208 --> 00:31:34,458 Andere schaffen es auch. 501 00:31:36,375 --> 00:31:37,500 Aber jetzt... 502 00:31:39,791 --> 00:31:40,916 Ich weiß es nicht... 503 00:31:41,000 --> 00:31:44,541 Es ist verständlich dass du dich überfordert fühlst. 504 00:31:44,625 --> 00:31:47,333 Sei nicht beunruhigt, jetzt wird es etwas kalt. 505 00:31:50,958 --> 00:31:53,083 Ein bisschen Meteorismus. 506 00:31:54,708 --> 00:31:55,833 Blähung. 507 00:32:01,166 --> 00:32:03,583 Ist das schon das Baby? Ist das der Kopf? 508 00:32:03,666 --> 00:32:07,166 Ja, und dieser kleine Marshmallow hier... 509 00:32:08,541 --> 00:32:09,791 das ist das Herz. 510 00:32:10,875 --> 00:32:13,458 [Leise Musik läuft] 511 00:32:13,541 --> 00:32:16,250 Auf den ersten Blick, Alles sieht gut aus, Lydia. 512 00:32:18,083 --> 00:32:20,375 Wäre es vielleicht möglich? den Herzschlag des Babys hören? 513 00:32:21,041 --> 00:32:21,875 Natürlich. 514 00:32:27,958 --> 00:32:29,875 [Babys Herz schlägt] 515 00:32:31,416 --> 00:32:32,833 Das ist so surreal. 516 00:32:33,416 --> 00:32:37,708 Ich messe dreieinhalb ziemlich echte Zentimeter. 517 00:32:39,208 --> 00:32:40,541 Das ist ein Baby... 518 00:32:42,125 --> 00:32:43,666 Das ist mein Baby. 519 00:32:46,125 --> 00:32:50,041 Und manchmal Sie bekommen mehr, als Sie erwarten. 520 00:32:52,666 --> 00:32:54,041 Es ist keiner. 521 00:32:55,833 --> 00:32:56,958 Es sind zwei. 522 00:32:57,500 --> 00:32:58,750 [keucht] 523 00:33:07,625 --> 00:33:08,625 Gott. 524 00:33:12,208 --> 00:33:13,666 [unverständlich] 525 00:33:15,458 --> 00:33:16,541 [Mann] Danke, tschüss. 526 00:33:19,125 --> 00:33:20,958 -Hallo, Mama. -Hallo, ihr zwei. 527 00:33:21,041 --> 00:33:22,291 Hier riecht es gut. 528 00:33:22,875 --> 00:33:23,875 Hallo, Frau Bell. 529 00:33:24,708 --> 00:33:27,583 Haben Sie ein „Happy Day“-Special für uns? 530 00:33:28,625 --> 00:33:30,958 Natürlich. Ich bin gleich wieder da. 531 00:33:34,541 --> 00:33:36,625 [undeutliche Gespräche] 532 00:33:40,250 --> 00:33:42,500 Da bist du. Schön, dass du so schnell gekommen bist. 533 00:33:42,583 --> 00:33:43,666 Hatte ich eine Wahl? 534 00:33:43,750 --> 00:33:45,875 -Hat Lydia Kontakt aufgenommen? -Natürlich nicht. 535 00:33:46,500 --> 00:33:47,625 Ist etwas passiert? 536 00:33:47,708 --> 00:33:49,541 Ich vertraute ihren Versprechen, das ist, was passiert ist. 537 00:33:49,625 --> 00:33:51,750 Sie wusste nicht, dass es ein Treffen geben würde. 538 00:33:51,833 --> 00:33:54,333 Sie musste erreichbar sein, das war's. 539 00:33:55,208 --> 00:33:58,500 Um den Vorstand zu überzeugen, wir müssen als Einheit agieren. 540 00:34:00,458 --> 00:34:01,500 [spottet] 541 00:34:11,666 --> 00:34:13,291 [Ruby] Die Bäckerei gehörte meinen Eltern. 542 00:34:13,916 --> 00:34:17,166 {\an8}Sie haben in ihrer Jugend jeden Cent gespart um es zu kaufen. 543 00:34:17,250 --> 00:34:18,916 Es war ihr absoluter Traum. 544 00:34:19,708 --> 00:34:22,250 Nach dem Unfall meines Vaters Sie mussten ihre Pläne ändern. 545 00:34:22,333 --> 00:34:25,083 Mama arbeitet seitdem für den neuen Besitzer, Herrn Smith. 546 00:34:25,166 --> 00:34:28,666 Unter der Bedingung, dass sie es zurückkaufen kann die Bäckerei, wenn sie das Geld sammelt. 547 00:34:28,750 --> 00:34:31,750 Wow, wirklich unglaublich was deine Eltern durchgemacht haben. 548 00:34:34,666 --> 00:34:37,000 Ich habe versucht, meine Mutter aus Oxford anzurufen 549 00:34:37,708 --> 00:34:39,333 um ihr von der Schwangerschaft zu erzählen. 550 00:34:40,500 --> 00:34:44,083 Ich wollte einen Plan mit ihr machen damit ich trotzdem in die Firma einsteigen konnte. 551 00:34:45,458 --> 00:34:48,583 Ein Baby zu bekommen bedeutet nicht Du musst deine Pläne über Bord werfen. 552 00:34:49,583 --> 00:34:50,583 Babys. 553 00:34:52,583 --> 00:34:53,666 Das ist richtig. 554 00:34:54,250 --> 00:34:55,083 [Lydia] Zwillinge. 555 00:34:55,166 --> 00:34:56,541 Wie James und ich. 556 00:34:57,125 --> 00:34:59,083 [Ruby] Bedeutet das? Du behältst sie? 557 00:34:59,750 --> 00:35:01,166 [Lydia] Ich weiß nicht wie. 558 00:35:01,791 --> 00:35:04,125 Aber wenn ich nachdenke über die kleinen Marshmallows... 559 00:35:04,208 --> 00:35:07,041 -Marshmallows? -Marshmallows. 560 00:35:07,125 --> 00:35:08,166 Marshmallows. 561 00:35:08,750 --> 00:35:10,833 Ja, ich werde sie behalten. 562 00:35:14,000 --> 00:35:16,916 Das sind ziemlich drastische Maßnahmen. 563 00:35:17,000 --> 00:35:20,000 Italien abschotten, alles nach China verlagern 564 00:35:20,625 --> 00:35:21,958 und dann B2B-Akquise? 565 00:35:22,041 --> 00:35:27,333 Dies ist Teil einer mehrgleisigen Strategie die wir im Detail berechnet haben. 566 00:35:27,416 --> 00:35:30,375 Gleichzeitig, Wir werden Young Beaufort drängen 567 00:35:30,458 --> 00:35:34,500 und die Zielgruppe wird angesprochen mit stark identifizierbarem Inhalt. 568 00:35:36,625 --> 00:35:38,291 James, was sagst du dazu? 569 00:35:42,125 --> 00:35:43,000 Ich... 570 00:35:47,208 --> 00:35:48,458 [räuspert sich] 571 00:35:48,541 --> 00:35:49,916 Ich denke, dass die... 572 00:36:00,791 --> 00:36:01,958 Hallo. 573 00:36:02,041 --> 00:36:04,166 Nochmals vielen Dank, Murray. Ich schätze es sehr. 574 00:36:04,250 --> 00:36:06,333 Mit Ihrer Spende helfen Sie vielen Menschen. 575 00:36:06,416 --> 00:36:07,833 Das ist sehr großzügig. 576 00:36:08,375 --> 00:36:10,458 Aber natürlich. James. 577 00:36:15,666 --> 00:36:16,750 Alles in Ordnung bei dir? 578 00:36:18,625 --> 00:36:22,416 Ja, aber was zum Teufel wolltest du? Von diesem Arschloch, 579 00:36:22,500 --> 00:36:23,958 Entschuldigung, Owen Murray? 580 00:36:24,041 --> 00:36:29,083 Ich habe ihn davon überzeugt, dass er es tun sollte Tragen Sie zu Rubys Gala-Budget bei. 581 00:36:29,166 --> 00:36:31,250 Nicht ganz genug, aber immerhin. 582 00:36:31,333 --> 00:36:35,541 Du bist dem Treffen ferngeblieben hätte Dad vielleicht von deinem Talent überzeugt. 583 00:36:35,625 --> 00:36:38,541 Ich wollte es zumindest die Situation ausnutzen. 584 00:36:38,625 --> 00:36:40,416 Welche Vorstandssitzung? 585 00:36:41,041 --> 00:36:43,666 Wir haben es versucht Dich jederzeit zu erreichen, Lydia. 586 00:36:45,625 --> 00:36:47,375 Ich hatte einen außerplanmäßigen Termin. 587 00:36:47,458 --> 00:36:48,625 [James] Mm-hmm. 588 00:36:49,833 --> 00:36:51,250 [Telefon klingelt wiederholt] 589 00:36:53,541 --> 00:36:55,500 -Wo ist Papa? -Mit den anderen zum Essen gegangen. 590 00:36:56,708 --> 00:36:58,083 Ist er sehr wütend? 591 00:36:58,166 --> 00:37:02,125 Wenn er herausfindet, dass du es warst in Gormsey in einer Bäckerei, dann auf jeden Fall. 592 00:37:02,208 --> 00:37:03,333 Was hast du da gemacht? 593 00:37:06,666 --> 00:37:08,041 Ich war bei Ruby. 594 00:37:12,041 --> 00:37:15,166 Sie wissen genau, wie die Situation ist zwischen uns und wie ich mich dabei fühle. 595 00:37:16,166 --> 00:37:19,833 Anstatt meinen Rücken zu haben, wie du gesagt hast, Du triffst sie auf einen Kaffee. 596 00:37:19,916 --> 00:37:23,625 Also kann Papa mich einfach wieder reinziehen das Geschäft, weil Sie nicht verfügbar sind? 597 00:37:23,708 --> 00:37:25,583 Wirklich toll. Danke. 598 00:37:25,666 --> 00:37:28,125 Es ist nicht nur dein Leben das ist kompliziert. 599 00:37:28,708 --> 00:37:31,208 -Wirst du wieder anfangen zu trinken? -Ich hatte einen beschissenen Tag. 600 00:37:31,291 --> 00:37:33,041 -Ja, das ist... -Lass mich in Ruhe. 601 00:37:36,375 --> 00:37:37,250 Entschuldigung. 602 00:37:52,458 --> 00:37:53,583 Was ist das? 603 00:37:54,291 --> 00:37:55,291 Lyd? 604 00:38:04,625 --> 00:38:07,583 [„All I've Ever Known“ läuft] 605 00:38:18,583 --> 00:38:20,291 ♪ Einige Dinge ♪ 606 00:38:21,291 --> 00:38:23,583 ♪ Einige Dinge, die ich schon immer gewusst habe ♪ 607 00:38:25,541 --> 00:38:27,166 ♪ Gras ist grün ♪ 608 00:38:28,833 --> 00:38:30,625 ♪ Der Schnee ist kalt ♪ 609 00:38:32,041 --> 00:38:35,625 ♪ Wie kann ich dich in meiner Nähe halten ♪ 610 00:38:35,708 --> 00:38:38,750 ♪ Wenn alles, was ich jemals gekannt habe ♪ 611 00:38:38,833 --> 00:38:41,166 ♪ Wird die Liebe verschwinden? ♪ 612 00:38:42,500 --> 00:38:44,916 ♪ So bin ich gewachsen ♪ 613 00:38:46,166 --> 00:38:48,083 ♪ Können wir hier bleiben ♪ 614 00:38:49,625 --> 00:38:52,000 ♪ Und weich sein wie Regen? ♪ 615 00:38:53,791 --> 00:38:54,791 [Telefonklingeln] 616 00:38:54,875 --> 00:38:58,375 ♪ Weil ich Ich möchte dich nicht wegstoßen ♪ 617 00:38:59,791 --> 00:39:03,291 ♪ Ich werde nicht mehr lügen ♪ 618 00:39:03,375 --> 00:39:06,875 ♪ Aber ich stehe unter der Last von allem ♪ 619 00:39:06,958 --> 00:39:10,541 ♪ Ich möchte einfach dort bleiben, wo du bist ♪ 620 00:39:10,625 --> 00:39:13,958 ♪ Aber ich bin es gewohnt, dass Dinge auseinanderfallen ♪ 621 00:39:14,041 --> 00:39:16,958 ♪ Ich will dich nicht so verlieren ♪ 622 00:39:17,041 --> 00:39:20,041 [James] "Nachholtermine für Ihre Vorstellungsgespräche.“ 623 00:39:20,125 --> 00:39:23,291 "Angesichts der unglücklichen Umstände vom Tod deiner Mutter 624 00:39:23,375 --> 00:39:29,916 Dein Vater hat um neue Termine gebeten für Ihren Oxford-Bewerbungsprozess.“ 625 00:39:31,250 --> 00:39:33,125 "Das können wir bestätigen mit großer Freude, dass..." 626 00:39:33,208 --> 00:39:36,458 „...das aus dem Wintersemester, Du wirst am St. Hilda's College in Oxford sein. 627 00:39:37,833 --> 00:39:40,375 „Wir bestätigen mit großer Freude dass du..." 628 00:39:41,541 --> 00:39:43,916 „Wir bestätigen mit großer Freude, dass…“ 629 00:39:44,000 --> 00:39:45,791 ♪ Ich werde nicht mehr rennen ♪ 630 00:39:45,875 --> 00:39:49,250 ♪ Wenn ich unter der Last von allem stehe ♪ 631 00:39:49,333 --> 00:39:52,708 ♪ Ich möchte einfach dort bleiben, wo du bist ♪ 632 00:39:52,791 --> 00:39:56,250 ♪ Aber ich bin es gewohnt, dass Dinge auseinanderfallen ♪ 633 00:39:57,500 --> 00:39:58,375 Mama... 634 00:40:01,041 --> 00:40:01,875 Papa... 635 00:40:02,541 --> 00:40:03,375 Glut! 636 00:40:05,125 --> 00:40:06,333 -Zu Ruby. -Zu Ruby. 637 00:40:06,416 --> 00:40:08,291 Meine unglaublich kluge Schwester. 638 00:40:10,541 --> 00:40:12,083 Wir wussten, dass du es tun würdest. 639 00:40:12,166 --> 00:40:13,625 Ich brauche noch ein Stipendium. 640 00:40:14,500 --> 00:40:15,666 [Ember räuspert sich] 641 00:40:16,750 --> 00:40:19,250 Dein Vater und ich haben etwas beiseite gelegt. 642 00:40:19,333 --> 00:40:23,541 Ja, und wir haben ein Konto eröffnet mit einer kleinen Summe für den Anfang. 643 00:40:23,625 --> 00:40:25,333 Nein, das ist das Geld für die Bäckerei. 644 00:40:25,416 --> 00:40:27,750 Ich möchte nicht, dass du deinen Traum aufgibst. 645 00:40:27,833 --> 00:40:29,375 [Helen] Wer redet vom Aufgeben? 646 00:40:29,458 --> 00:40:32,625 Wir möchten Sie unterstützen. Ich mache Doppelschichten. Wir werden es schaffen. 647 00:40:32,708 --> 00:40:34,791 [Auto nähert sich] 648 00:40:35,708 --> 00:40:38,083 [räuspert sich] Oder Sie können sich einfach welche ausleihen. 649 00:40:40,041 --> 00:40:41,166 Ich bin gleich wieder da. 650 00:40:42,166 --> 00:40:43,125 [Autotür schließt sich] 651 00:40:51,666 --> 00:40:53,583 Hallo, äh, Ruby. Entschuldigung. 652 00:40:55,000 --> 00:40:58,250 Unterbreche ich? Lydia hat mir gesagt, wo du bist. ICH... 653 00:40:58,333 --> 00:40:59,583 Was machst du hier? 654 00:41:01,875 --> 00:41:03,041 Es tut mir leid, ich... 655 00:41:03,791 --> 00:41:05,583 Ich musste hierher kommen, ich musste dich sehen. 656 00:41:06,125 --> 00:41:07,583 Ich kann es nicht alleine schaffen. 657 00:41:08,208 --> 00:41:09,083 Was? 658 00:41:10,416 --> 00:41:14,416 Mein Vater, das Geschäft... 659 00:41:14,500 --> 00:41:17,625 Ich lasse meine Freunde und das Team im Stich. Dann Lydias Schwangerschaft... 660 00:41:17,708 --> 00:41:20,666 Ich soll mich versöhnen die Oxford-Interviews. 661 00:41:20,750 --> 00:41:21,583 [Ruby] James... 662 00:41:22,750 --> 00:41:24,875 Es tut mir leid, aber du kannst nicht einfach hierher kommen. 663 00:41:24,958 --> 00:41:26,625 Ich möchte für uns kämpfen. 664 00:41:28,833 --> 00:41:31,583 Weil ich zu dir gehöre. Ich werde immer zu dir gehören. 665 00:41:32,958 --> 00:41:34,833 -Du allein verstehst mich. -Stoppen. 666 00:41:34,916 --> 00:41:37,500 Ich kann nicht, okay? Ich habe es versucht, es funktioniert nicht. 667 00:41:44,875 --> 00:41:46,333 Warum tust du mir das an? 668 00:41:47,125 --> 00:41:48,125 Hmm? 669 00:41:50,000 --> 00:41:51,666 Ich brauche dich, Ruby. 670 00:41:52,625 --> 00:41:54,458 Weißt du, was ich brauche? 671 00:41:56,375 --> 00:41:57,916 Ich brauche Frieden. 672 00:41:58,958 --> 00:42:02,458 Ich brauche Zeit, um über dich hinwegzukommen. Du hast mir mein verdammtes Herz herausgerissen. 673 00:42:02,541 --> 00:42:03,500 Ich hasse dich dafür! 674 00:42:13,750 --> 00:42:16,666 Aber ich liebe dich auch und das macht es so viel schwieriger. 675 00:42:23,625 --> 00:42:24,833 Alles was ich will 676 00:42:26,916 --> 00:42:28,458 bist du, okay? 677 00:42:28,541 --> 00:42:31,166 Wenn ich bei dir bin, bin ich glücklich. 678 00:42:31,250 --> 00:42:34,375 Aber es ist nicht meine verdammte Aufgabe um dich glücklich zu machen, okay? 679 00:42:52,666 --> 00:42:55,416 Ich hoffe, dass dein Vater wird aufhören, Ihr Leben zu kontrollieren. 680 00:42:57,875 --> 00:43:01,000 Dass du der Bruder werden kannst das hat Lydia verdient. 681 00:43:05,250 --> 00:43:07,208 Dass du es schaffst, stabil zu bleiben. 682 00:43:10,625 --> 00:43:11,666 Für dich. 683 00:43:13,041 --> 00:43:15,250 Ich kann dich nicht retten, James. Das kannst nur du. 684 00:43:20,791 --> 00:43:21,958 Meine Familie wartet. 685 00:43:26,083 --> 00:43:28,875 Ich möchte weiter feiern meine Oxford-Zulassung jetzt. 686 00:43:59,958 --> 00:44:01,000 [Autotür schließt sich] 687 00:44:01,541 --> 00:44:02,625 [Automotor startet] 688 00:44:02,708 --> 00:44:03,791 Süße. 689 00:44:33,458 --> 00:44:36,041 [sanfte Musik spielt] 690 00:45:10,041 --> 00:45:12,375 [undeutliche Gespräche] 691 00:45:16,458 --> 00:45:19,208 [Lexington] Es sieht alles sehr gut aus wirklich vielversprechend. 692 00:45:19,291 --> 00:45:20,291 Ich bin zuversichtlich 693 00:45:20,375 --> 00:45:23,208 dass Ihre Ideen und Designs wird sich an Frau Campbell wenden. 694 00:45:24,333 --> 00:45:26,791 Was mich aber immer noch am meisten interessiert ist das Budget. 695 00:45:26,875 --> 00:45:27,708 [Ruby] Natürlich, Sir. 696 00:45:28,375 --> 00:45:31,000 Wir konnten einige Mittel akquirieren, 697 00:45:31,083 --> 00:45:34,958 Aber alles in allem haben wir immer noch eine gewisse Lücke zu schließen, um den Zielbetrag zu erreichen. 698 00:45:36,208 --> 00:45:37,083 Kieran? 699 00:45:38,666 --> 00:45:40,833 [räuspert sich] Ja. Ähm... 700 00:45:40,916 --> 00:45:45,250 Vielen Dank an einen sehr netten chinesischen Künstler, 701 00:45:45,333 --> 00:45:48,083 den ich jetzt auch einen Freund nennen würde, 702 00:45:48,166 --> 00:45:50,583 wir haben eine Spende bekommen Skulpturen im Wert von 20.000 £. 703 00:45:51,708 --> 00:45:53,375 Hinzu kommen einige kleine Spenden, 704 00:45:53,458 --> 00:45:56,083 was uns zu einer Zwischensumme von ... bringt. 705 00:45:56,625 --> 00:45:58,791 20.900 £. 706 00:46:02,625 --> 00:46:04,125 [Lexington] Fräulein Bell, es sei denn, meine Mathematikkenntnisse sind es 707 00:46:04,208 --> 00:46:05,666 -Mich im Stich lassen... -Rutherford. 708 00:46:05,750 --> 00:46:09,083 ...diese Zahl ist kaum mehr als die Hälfte der erwarteten Menge. 709 00:46:09,666 --> 00:46:12,708 Das ist nicht das, was du mir versprochen hast. 710 00:46:12,791 --> 00:46:14,250 Darüber hinaus 711 00:46:14,333 --> 00:46:17,416 weitere großzügige Spenden sind eingegangen. 712 00:46:17,500 --> 00:46:22,208 Owen Murray, Sir Kent und der Regisseur von Simpson Motors sagt ihre Unterstützung zu, 713 00:46:22,291 --> 00:46:24,041 was uns zu einer ausgeglichenen Gesamtzahl bringt... 714 00:46:25,333 --> 00:46:27,458 39.900 £. 715 00:46:27,541 --> 00:46:29,333 [alle keuchen und applaudieren] 716 00:46:34,875 --> 00:46:36,291 Das klingt besser. 717 00:46:37,875 --> 00:46:40,208 -Danke, Kieran. -Äh, ja. 718 00:46:41,375 --> 00:46:45,208 Dann nehme ich mir die Freiheit die Finanzierungslücke zu schließen. 719 00:46:45,291 --> 00:46:47,458 [alle jubeln und applaudieren] 720 00:46:51,166 --> 00:46:53,625 Meine Damen und Herren, Miss Bell, 721 00:46:54,583 --> 00:46:56,791 Auf einen spektakulären Abend. 722 00:46:58,000 --> 00:46:59,041 Danke schön. 723 00:47:03,083 --> 00:47:04,583 [Rudy lacht] Okay, okay, okay. 724 00:47:10,166 --> 00:47:12,625 Ja, okay. Eine Sekunde. 725 00:47:12,708 --> 00:47:14,833 Ich habe Alice Campbells Assistentin auf der Linie. 726 00:47:14,916 --> 00:47:19,291 Die Fotobox, die sie beisteuern wollen muss sofort abgeholt werden. 727 00:47:19,375 --> 00:47:20,833 -Was? Jetzt? -Jetzt! 728 00:47:20,916 --> 00:47:23,708 Kieran und ich müssen zum Catering gehen und die Dekorationsfirma. 729 00:47:23,791 --> 00:47:26,791 Ich werde mich darum kümmern, aber ich brauche Hilfe. Das Ding ist auch viel... 730 00:47:27,375 --> 00:47:30,333 Ich bin immer noch hier. Okay, das machen wir. 731 00:47:30,958 --> 00:47:32,166 ...schwer. 732 00:47:33,250 --> 00:47:34,958 [Lin] Okay. Tschüss. 733 00:47:51,750 --> 00:47:53,125 Riecht nach Rosen. 734 00:47:57,166 --> 00:47:58,375 Meine Mutter liebt Blumen. 735 00:48:02,291 --> 00:48:03,875 Vielen Dank, dass ich Ihnen helfen durfte. 736 00:48:05,500 --> 00:48:08,125 Es tut mir leid, dass ich deine Party so zum Scheitern gebracht habe. 737 00:48:08,208 --> 00:48:10,333 Ich wusste, dass Oxford dich aufnehmen würde. 738 00:48:10,416 --> 00:48:12,750 Ich meine, wie dumm wären sie, es nicht zu tun? 739 00:48:17,833 --> 00:48:18,916 Aber herzlichen Glückwunsch. 740 00:48:21,916 --> 00:48:23,125 Das meine ich wirklich so. 741 00:48:28,958 --> 00:48:29,958 Danke. 742 00:48:31,083 --> 00:48:33,333 Ich muss mich auch bei dir entschuldigen. Ich war nicht sehr nett. 743 00:48:34,291 --> 00:48:36,375 Du musst dich für nichts entschuldigen. 744 00:48:45,166 --> 00:48:51,125 ♪ Weil ich deine Lady bin ♪ 745 00:48:52,083 --> 00:48:56,166 ♪ Und du bist mein Mann... ♪ 746 00:48:56,708 --> 00:49:01,541 ♪ Nur du... ♪ 747 00:49:02,041 --> 00:49:06,375 ♪ Küss mich aus der bärtigen Gerste ♪ 748 00:49:06,833 --> 00:49:11,541 ♪ Nächtlich, neben dem grünen, grünen Gras ♪ 749 00:49:11,666 --> 00:49:13,291 ♪ Schaukel, schaukel... ♪ 750 00:49:14,875 --> 00:49:18,125 ♪ Oh, ich möchte alt werden ♪ 751 00:49:18,208 --> 00:49:21,291 ♪ Mit dir direkt neben mir ♪ 752 00:49:21,375 --> 00:49:24,541 ♪ Lieder der Liebe singen ♪ 753 00:49:24,958 --> 00:49:29,166 ♪ Hand in Hand mit dir gleich als nächstes... ♪ 754 00:49:29,250 --> 00:49:30,583 [Scott] Frau. Campbell ist der Beste. 755 00:49:30,666 --> 00:49:33,875 Ich bin durchgegangen eine ziemlich dunkle Zeit vor ein paar Jahren. 756 00:49:34,958 --> 00:49:36,500 Ihre Stiftung hat mir das Leben gerettet. 757 00:49:36,583 --> 00:49:40,458 Sie haben meine gesamte Therapie bezahlt und hat mir geholfen, wieder auf die Beine zu kommen. 758 00:49:41,041 --> 00:49:44,291 -Ich hätte es niemals alleine schaffen können. -Jeder sollte diese Gelegenheit bekommen. 759 00:49:44,375 --> 00:49:45,750 Genau meine Meinung. 760 00:49:47,958 --> 00:49:50,958 Und da ist es. Warum ist diese Sache so wichtig? 761 00:49:51,041 --> 00:49:55,416 Gäste der Gala werden Politiker und Mitglieder sein der königlichen Familie und Prominente. 762 00:49:55,500 --> 00:49:58,541 Also Leute, die das nicht unbedingt tun wie einander. 763 00:49:58,625 --> 00:50:01,625 Alles, was helfen kann, das Eis zu brechen wird zu einem guten Zweck beitragen. 764 00:50:01,708 --> 00:50:02,833 Sehr clever. 765 00:50:07,000 --> 00:50:09,833 War nicht die Idee dass zwei Leute es ausprobieren? 766 00:50:10,708 --> 00:50:12,250 Eigentlich ja. 767 00:50:26,625 --> 00:50:28,291 [seufzt] 768 00:50:38,833 --> 00:50:40,750 [Piepen] 769 00:50:49,625 --> 00:50:52,166 [Instrumentalmusik spielt]